Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Okawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Directors Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
‫لتيسير سيطرتها على العالم...
‫أنشأت مؤسسة رومفيلر منظمة OZ جديدة، تتضمن قواتها الرئيسية...
‫الدمى النقالة الآلية
‫بعض التغييرات حدثت داخل المنظمة...
‫بعد إعلان (تيريز كوشرينادا) عن معارضته لهم
ومن ضمن هذه التغييرات، تجريده من كلّ سلطته
‫المؤسسة كانت توسّع منطقة حكمها بسرعة...
‫بفضل الدمى النقالة ذات المهارات العالية
‫بعد المستعمرة 195
‫وبعد قبول المستعمرات الفضائية بالمؤسسة...
أوامر الإعدام أُصدِرَت بحق طيّاري الكاندام المعزولين
‫بالنسبة لهم، فالمستقبل يستمر بأخذ طريقٍ يتجه نحو الوراء
‫قواتٌ مسلّحة يجب ألاّ تتواجد في دولةٍ مسالمة
‫أتعلم الأميرة بأمرهم؟
‫الناس يفكرون بالقتال لأنَّهم يستخدمون مثل هذه القوة...
من أجل التشبث بالسلام الهش كالزجاج
‫(دوروثي)!
‫آنسة (ريلينا)!
‫أسرعي، أسرعي!
‫لنذهب وإلا سنفوّت المعركة!
‫إنَّها...
‫كاندام!
The God of Death Meets Zero
‫الشينيجامي يلتقي Zero
‫روت ريتر، روت ريتر
هنا فرقة مرافقة كراكر
‫حسنًا، جاري التأكّد من ذلك
‫نحن ندخل المنطقة
‫أيّ قراءات؟
‫لا
‫لا مجال للمزاح، لكني أكره حصول حادثٍ لنا في هذا الطريق!
‫‫ما ذلك؟!
‫أهو لغم؟!
‫سأتأكّد منه
‫كُن حذرًا
‫عُلِم
‫إنَّه حطام المركبة الفضائية من الحادث
‫القطع منتشرة في كلّ مكان
‫لا بدَّ أنَّها انفجرت
‫‫ما الأمر؟ أوجدتَ شيئًا؟
‫مضادات الكترونية!
‫المضادات الالكترونية (Electronic Countermeasures - ECM): جهاز الكتروني يستخدم للتشويش وخداع ‫أجهزة الرادار، السونار أو أي أجهزة كشف أُخرى. من أهم ما يمكنه القيام به هو خلق أهداف كاذبة للآخرين ‫أو جعل مستعمل الجهاز يختفي أو يظهر ويختفي في مواقع مختلفة على رادار العدو.
‫- وهي قوية! ‫- ماذا؟!
‫ما هذا؟!
‫إنَّها...
‫كاندام!!!
‫بدلة الـ Leo الأمامية أُصيبت!
‫استعدوا للقتال!
‫الشينيجامي عاد للتو من الجحيم!
‫إنَّها 02! موجودةٌ هنا!
‫لا يمكنني الاتصال ببارج!
‫المقاتلة مكتملة بنسبة 80% تقريبًا
‫حسنًا، التعديلات الباقية لن تكون صعبةً جدًا
‫والآن، عليّ الذهاب
‫العملية نوفا
‫مبنيةٌ بالمصادر الوفيرة الموجودة على القمر...
‫الدمى النقالة Virgo ستقمع الثوار على الأرض
‫الخطة بدت تتقدم بيسر
‫لكن، أعاقت الاضطرابات الإنتاج...
‫في خط إنتاج الـ Virgo
‫اختفوا؟
‫وماذا عن فرقة المرافقة؟
‫لقد اختفوا رفقة الناقلة
‫آخر مرة تمّ تحديد موقعهم كان في D-244...
‫أحمق!
‫هذا ليس حادثًا!
‫هذا عملٌ تخريبي!
‫ومن المحتمل أنَّ الكاندام قامت به
‫الملازم (ترانت) جمع فرقة، وهو يتّجه إلى هناك
‫10 من الـ Taurus ‫50 لغم فضائي، وناقلة دعم واحدة
‫ماذا؟
‫(ترانت) هو الجندي الوحيد؟!
‫اتصل بـ(ترانت)!
‫لكنّه في مهمّة استطلاع، علينا ألاّ نتصل به
‫لا يهم، صلني به وحسب!
‫نعم، سيّدي!
‫جيّد، إنَّه مستقرٌ الآن
‫(ترانت كلارك) يسجّل دخوله
‫بعد فحصي لنظام قمرة القيادة للكاندام الجديدة...
‫حصلتُ على استنتاجٍ واحدٍ فقط
‫قمرة القيادة هذه تعرض نقاط ضعف الجنود في الفضاء
‫قمرة القيادة هذه مزوّدةٌ بنظام...
‫يزيد القدرات القتالية للطيّار
‫يمكنها مجاراة سرعة رد الفعل لنظام الدمى النقالة
‫لكن عندما تزداد مستويات الموجات الدماغية خلال المعركة...
‫تظهر المشكلة!
‫ها هي ذا!
‫ذراعيّ! لا أستطيع التحرّك!
‫إلغاء المحاكات القتالية!
‫لمَ بدأتُ بالهلوسة؟
‫أجُنّ جنونه هو أيضًا لأنَّه هلوس؟
‫لو كنتُ أملك بياناتٍ عن معارك حقيقية بدلاً من المحاكاة...
‫فقد أكتشف شيئًا
‫طيّارا الكاندام اللذان هربا من القاعدة القمرية...
‫ما زالا في الفضاء!
‫الملازم (ترانت)، أجِب
‫هنا القاعدة القمرية
‫إنَّها أوامر العقيد (توباروف)
‫أجِب أيُّها الملازم (ترانت)
‫لا يهم أيّهما
‫سأجد أحدهما وأحصل على بياناتي
‫حالما أفعل ذلك، فأنا متأكّد أنَّني سأستطيع إقناع العقيد (توباروف)
‫ألم تجدوه بعد؟!
‫أين هو (ترانت)؟!
‫حسنًا، سيّدي...
‫انسَ أمره
‫اتصل ببارج
‫بعدها سنُرسل بعض القوات لإيجاد (ترانت)
‫إنَّه ينتهك الإجراءات العسكرية
‫نعم، سيّدي!
‫مستحيل أن يكون...
‫تحتاج وقود المحركات الخلفية للبدلات النقالة، أليس كذلك؟!
‫بلى!
‫آسفٌ لإزعاجك
ها هي حصتك
‫منتجات OZ الأصلية
‫إنَّها في القاطرة الموجودة في الخارج، قُم بذلك بنفسك
‫هاك، وقّع هذه الاستمارة
‫انتظر!
‫ألا تريد رؤية ما بداخل الشاحنة؟
لن نستطيع أبدًا تلبية متطلبات المعيشة إن سيطر أولئك الناس
‫حتى ذلك الحين، أعتمد عليكَ ببذل جهدك
‫أنا أثق بك
‫أخبرني إن كنتَ تحتاج إلى الطلقات أيضًا
‫اتصل بي في أيّ وقت!
‫ذلك العجوز غادر حتى بدون أخذ توقيعي
‫(ديو)!
‫أهناك أيّ شيءٍ يمكنني مساعدتكَ به؟
‫لا، كلّ شيء بخير
‫انتظريني عند القاطرة في الخارج
‫سأكون هناك
حسنًا
‫سأذهب إلى المنطقة التي اختفت ‫ فيها العديد من الحاملات...
‫وأبحث هناك
Mobile Suit Gundam Wing
‫(ديو)!
‫كيف سارت الأمور؟
‫لا فائدة
‫لم أستطع الحصول على أيّ معلومةٍ بخصوص خطط نقلهم الجديدة
‫OZ ليست غبيةً جدًا
‫لقد أصبحوا أكثر حذرًا
‫أودُّ تدمير بارج الآن
‫لكن عليّ تأجيل الأمر
‫أستستمر بالقتال وحيدًا يا (ديو)؟
‫وهل أملك خيارًا آخر؟ ‫لا أعرف مكان الآخرين
‫لذا عليّ القيام بذلك لوحدي
‫أخبرني إن احتجتَ إلى المساعدة
‫سأفعل أيّ شيء
حسنًا
‫إذن، أُريد شريحة لحم مليئة بالعصارة على العشاء
‫هيّا، أنا جادة!
حسنًا، حسنًا
‫لقد قمتِ بأكثر من اللازم
‫ما ذاك؟!
‫إنَّها...
‫كاندام!!
‫لا تتحرّك!
‫(ديو ماكسويل)
‫أطلب منك المجيء معي
افعل ذلك وإلا سأقتلك هنا
‫حسنًا، افعل ما يحلو لك!
لكن تذكّر قوة مدفع الشعاع هذا
‫قد تُدمّر هذه المستعمرة
لا أهتم بذلك
‫ماذا؟!
‫لا أهتم بما يحصل لهذه المستعمرة عديمة الفائدة
‫لن أبقى مجرّد ضابطٍ تقنيٍ تافه
‫حالما أكتشف نظام هذه الكاندام...
‫فدمى العقيد (توباروف) النقالة...
‫ستكون أدواتٍ عفى عليها الزمن
‫ما تحتاجه OZ الجديدة هو نظامٌ جديد
‫ومن أجل فعل هذا، سأقوم بأيّ شيء
‫هيّا يا طيّار الكاندام!
‫أنت الوحيد الذي أُريده
‫ما أمر كلّ هذه الخردة التي ربطتها بي؟
‫ما الذي تريد مني فعله؟!
‫أُريد منكَ مقاتلة الدمى النقالة بـ Wing Zero
‫بالطبع، بأسلحةٍ حقيقية
لا بأس بالنسبة لي
‫لكني قد أهرب خلال اختبارك
لن تفعل
‫تمّ تعديل وظائف Wing Zero لكي أستطيع السيطرة عليها
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫برمجتُ الدمى النقالة على تغيير هدفها...
‫إلى تلك المستعمرة في حال قرّرتَ القيام بشيءٍ أحمق
‫حسنًا! ابدأ!
‫إن استخدمتُ البندقية من هذا المكان...
‫فقد أُؤذي المستعمرة
‫سأستخدم هذا!
‫هذا صحيح
‫هذه هي الطريقة الصحيحة للقتال
‫أرِني بالضبط ما تراه أمامك!
‫ما هذا؟!
‫مـ-مستحيل!
‫يبدو أنَّكَ رأيتَ ذلك أنت الآخر!
‫إذن قُل لي!
‫ما الذي تحاول Wing Zero إظهاره للطيّار؟!
‫وكيف لي أن أعرف؟!
‫فهمت!
‫هذا عدوّي!
‫هذا!
‫ماذا فعلت؟!
‫ما الذي فعلتُه؟!
‫مستحيل...
‫هذا الشيء...
‫كيف يمكن لإنسانٍ القيام بهذا؟
‫إنَّه ممكن
إنَّه ممكن بالفعل
‫يمكنه نقل وعي الإنسان إلى مستوى آخر
‫لا، بل يمكن القيام بأيّ شيءٍ بهذا النظام المتفوق!
‫كلّ شيءٍ ممكن بهذا النظام
‫الملازم (ترانت)، هل تسمعني؟!
‫سلّمنا Wing Zero واستسلم!
‫هذه أوامر العقيد (توباروف)!
‫أُكرر!
‫سلّمنا Wing Zero واستسلم!
لقد أتوا
‫سأفعلها!
‫سأقوم بها!
‫توقّف يا (ترانت)، إنَّ هذا النظام...
‫(ديو)!
‫إنَّها Wing Zero!
‫إنَّها قادمةٌ نحونا!
‫العقيد (توباروف)، أنقبض عليها؟!
‫دمِّروها
‫عُلِم!
‫(ترانت) الغبي!
‫ليس بعد!
‫لا يمكنني رؤية كلّ شيءٍ بعد!
‫هيّا، تعالوا!
‫قدِّموا لي كلّ ما لديكم!
‫توقّف يا (ديو)!
‫لا يمكنكَ القتال بحالتكَ هذه!
‫لا تقلقي؛ فأنا طيّار كاندام!
‫ذاك النظام أكبر من قدرة الإنسان على السيطرة عليه
‫عليّ إيقافه مهما كلّف الأمر!
‫إنَّه يتوسّع!
‫وعيي يتوسّع!
‫يمكنني رؤية كلّ شيءٍ تقريبًا!
‫بَقِيَ القليل!!
‫ليس بعد!
‫لم أكتفِ بعد!
‫لم أكتفِ بعد!!
‫توقّف!!
‫ما هذه السرعة؟!
‫يمكنني رؤية...
‫يمكنني رؤية كلّ حركةٍ تقوم بها بوضوح!
‫يمكنني حتى رؤية موتكَ!
‫لا تمزح معي!!
‫إنَّه أقوى مني!
‫تمكّنتُ منك!
‫أحمق!
‫ألم تدرك بعد أنَّكَ لا تملك أيّ فرصةٍ أمام قوتي؟!
‫هذا سيُنهيك!
‫ستموت هنا والمجد سيكون لي!
‫أأنتَ متأكّد بشأن ذلك؟
‫ماذا؟!
‫قد ينتهي الأمر بالتعادل!
‫ابتعد عني!
‫لن أخسر!
‫وبالطبع لن أخسر أمام تافهٍ مثلك!
‫إن خسرتَ فلن تخسر أمامي!
‫‫ستخسر أمام Wing Zero!
‫محالٌ أن أخسر!
‫ألم تفهم بعد؟!
‫لن أخسر!
‫لا يمكنني أن أخسر!
‫يمكنني السيطرة على هذا النظام...
‫إنَّه أمرٌ أكبر بكثير من قدرة الإنسان على السيطرة عليه
‫إن استطاع أحدهم السيطرة عليه...
‫فسيكون متفوقًا على كلّ الجنس البشري
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
HILDE Kae Araki
RELENA Akiko Yajima
QUATRE Ai Orikasa
NOIN Chisa Yokoyama
DOROTHY Naoko Matsui
TUBAROV Yuji Mikimoto
TRANT Hiroshi Naka
JUNK VENDOR Cha Furin
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
ASSISTANT Tomoyuki Morikawa
SOLDIER Keiji Fujiwara
PILOT A Daiki Nakamura
PILOT B Isshin Chiba
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS
Studio Dove Hitoshi Waraya Shinichi Sakuma Katsunori Enomoto Haruo Sotozaki Seoul Dove Masami Goto
Yoko Koujou Kenji Uchinou Yasushi Singou Kazuhisa Kosuge Etsushi Mori Masanori Osawa Masanori Shino
Emiko Momose
ANIMATION CHECKER Miki Otani
INBETWEENERS Studio Dove Keigo Hirano Hideki Hashimoto Reiko Saito Wataru Chiga Yoichi Kikuchi Seoul Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Yasuko Suenaga Michiyo Shinzato Michiko Chiba Akemi Teshima Atsuko Moriyama Junko Fujimaki
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Kenichi Nakajima
SETTING Takashi Takeuchi
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuhiko Chiba
STORYBOARD Yumekichi Minatoya Masamitsu Hidaka
UNIT DIRECTOR Yasunao Aoki
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith Barbara Allen
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫(زيكس ماركيز) يرتدي مجددًا قناعه...
‫ويتحرك لسحق دمى رومفيلر النقالة
‫(ديرمايل) يمتعض من هذا ويستدعي (ريلينا)...
‫لسؤالها ما إن كان (زيكس) هو (ميلياردو بيسكرافت) أم لا
‫وأيضًا، يدرك (هيرو) أنَّ خطة المؤسسة ‫ سحق جماعة (تيريز) بضربةٍ واحدة...
‫فيذهب إلى ساحة المعركة بأعلى احتمالٍ للموت
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة الثالثة والثلاثون
The Lonely Battlefield
ساحة المعركة الوحيدة
‫"ساحة المعركة الوحيدة"